まだだよ。まだ扉(とびら)は開(あ)かない。
(Not just yet. The door hasn’t opened yet.)
その前(さき)にキミのことをもっと教(おし)えてよー。
(Before that, tell me more about yourself.)
あなたにとって一番(いちばん)たいせつなものって、何(なに)?
(What is the most important thing to you?)
人(ひと)より先(さき)を進(すすむ)むこと。
皆(みんな)と仲良(なかよ)くすること。
自分(じぶん)だけの宝物(たからもの)。
(Getting ahead of others.)
(To get along with others.)
(I am my own prized possession. [The most important thing to me is myself.])
人(ひと)より優(すぐ)れているのって、そんなにたいせつ?
(Is surpassing others really that important?)
何がしたいんだ?
(What do you want to do?)
珍(めずら)しいものが見(み)たい。
世界(せかい)の姿(さがた)を知(し)りたい。
強(つよ)くなりたい。
(I want to see rare sights.)
(I want to know about the world.)
(I want to be strong.)
そっか、珍しいものが見たいか。。。
(Gotcha, so you want to see rare sights, huh?)
何をそんなにおそれているの?
(What is it that scares you?)
年(ねん)をとること。
他人(たにん)と違う(ちがう)こと。
どっちつかずなこと。
(Getting old.)
(Being different from others.)
(Being uncertain.)
年のとることがそんなにこわい。。。?
(Is getting old really that scary…?)
他人より先に行くことをめざしーー。
珍しいのを望(のぞ)みーー。
年をとることをおそれるーー。
(You seek to get ahead of others.)
(You wish to see rare sights.)
(You are afraid of getting old.)
キミの旅(たび)は夜明(よあけ)にはじまる。
太陽(たいよう)が頭上(ずじょう)に輝(かがや)く限(かぎ)り。
旅はこころよいものになるだろう?
(Your journey will start at dawn.)
(The sun shines overhead.)
(Is this the journey you have decided on? [Will the trip be a pleasant one?])
まあいっか。
そんなのいやだ。
(I guess.)
(Something like this is unpleasant.)
その日(ひ)は遠(とお)くて近(ちか)い。
キミが扉を開くその日はーー。
(The day is far off yet close.)
(The day when you open the door, that is.)
光(ひかり)に近づけば近づくほど。
キミ自身の影は大きくなる。
(The closer you get to the light.)
(The bigger your own shadow will become.)
けれど恐(おそ)れないで
(But don’t be afraid.)
そして忘(わす)れないでーー
(And don’t forget.)
キミは世界で一番強(つよ)い武器(ぶき)をもっている。
(You have the strongest weapon in the world.)
その扉を開くのはキミなんだーー
(You are the one that will open that door...)
And we will pick back up with Sora next time...
Next: Waking from the Dream