実況から勉強する:キングダムハーツ
Looks like Sora is waking up…
おどかすなよ カイリ。
(Don’t startle me Kairi. [Don’t scare me like that Kairi.])
そっちが勝手におどるいたんじゃない。
(Didn’t you get startled all on your own?)
そろそろさぼる頃だと思ったんだよね ソラは。
(I thought you were going to slack off sooner or later, Sora.)
ちがうって!あの真黒い(まくろい)奴(やつ)が俺(おれ)を吞み込んで(のみこんで)息(いき)ができなくなってーー 痛(いたい)ェ。<ー He says it more like いてー。
(You're wrong, I tell you! [It’s not like that!] I was swallowed up by this dark thing and I couldn’t breath and-- ouch.)
まだ目(め)がさめない?
(Are you still not awake?)
夢(ゆめ)じゃなくてーー
(It wasn’t a dream--)
夢だったのかなあ。
(Was it a dream?)
知(し)らない世界(せかい)でさ。変(へん)な場所(ばしょ)でさ。
(It was a world I didn’t know about. A strange place.)
はいはい。
(Yeah, yeah.)
な、カイリ。カイリが子供(こども)の頃(ころ)にいた街(まち)って、どんなところだった?
(Hey, Kairi. What kind of place was the town you lived in like?)
おぼえてないよ 前(まえ)にも言(い)ったでしょ?
(I don’t remember. Haven’t I told you before?)
思(おも)い出(だ)したかと思(おも)って。
(I thought you would have remembered or something.)
ぜんぜん。
(Not at all.)
帰りたくならないか。
(Do you want to go back?)
私はここで幸せだからーー。
そうか
でもね
(Since I am happy here--.)
(I see...)
(But...)
見(み)てみたいって気(き)はするな。
俺(おれ)も見たいんだよなあ。
(I wouldn’t mind trying to see it.)
(I want to see it, too.)
この世界以上(いじょう)にも世界があるんなら 死(し)ぬまでには絶対(ぜったい)見たい。
(If there are other worlds other than this one, then I definitely want to see them before I die.)
じゃあ、一緒(いっしょ)に行こうねーー
(Then, let’s go together, okay.)
おいおい、俺は仲間はずれかよ。しかもーー真面目(まじめ)にイカダ(筏)作ってるのは俺だけだ。
(Hey aren’t we a group/partners. Moreover, the only one that’s honestly making the raft is me.)
カイリも一緒にさぼってたろ。
(Kairi’s slacking off too, huh?)
バレたか。
(I've been caught/I’ve been found out, huh? [In the English version she says: “So you noticed.”. Kind of the same feel.])
じゃあ、みんなで仕上(しあ)げちゃおう。
(Then, let’s finish this up with everyone.)
ね 向(む)こうまで競走。
(Hey, race you to the other side.)
えー。
なんだよそれーー
よーいドン
(What- [Do I have to.])
(What’s up with that--?)
(Ready, go!)
On a side note, Kairi’s laugh during this scene is SO MUCH better than the English version.
We’ll be back with Destiny Islands (デスティニーアイランド) next time…
Next: Scavenger Hunt on the Island