実況から勉強する：キングダムハーツ
(Unfortunately, there won’t be much action. It’s exposition time!)
After giving Leon trouble, Sora passed out. Wonder how he’s doing. But first, how’s Donald and Goofy…
①誰（だれ）もいないよ 気味（きみ）が悪（わる）いね。
No one’s here. It’s giving me an eerie feeling.
②しっかりしろ
Get it together!
2 seconds later <.< 本当かドナルド？
③あなたたち 王様（おうさま）のーー？
Are you the King’s–?
④もう ソラ だらしないなー。 だいじょうぶ？
Geez Sora you sure are lazy/slacking. Are you okay?
⑤あ うんーー
Ah, yeah–
⑥あいつらはね 君（きみ）のキーブレードを狙（ねら）ってるの
Those things were after that Keyblade of yours.
⑦正確（せいかく）にはキーブレードを持（も）ってる君の心をね。
Or more accurately, (they’re after) you, the one who wields the Keyblade.
⑧無事（ぶじ）で良（よ）かった カイリーー
I’m glad your safe Kairi —
⑨誰それ？ 私（あたし）はーー かわいいユフィちゃん。
Whose that? I’m– I’m (the ever so) cute Yuffie.
Not sure how many women use あたし but this is another way a woman can address herself.
It’s a bit informal so use it with care.
⑩へ？
Huh?
⑪スコールが無茶（むちゃ）するからだよ。
It’s (as in the reason why Sora is thinking Yuffie is someone else) because you overdid it Squall.
I learned the word 無茶 from a Persona 5 vocab video by Game Grammar.
In Japan tea is very important. This word literally means “no tea”. And it’s true meaning is that something is unreasonable or excessive or over the top.
When used as a verb I think it’s best to go with overdo/overdid.
⑫レオンと呼(よ)べ。
Call me Leon.
You might be confused on why Squall (*Makes quotational marks “Leon”) is leaving off the る from the verb 呼べる。This is because he is using the imperative form, which is basically a commanding tone. I’ve said this in a previous post but think of the imperative form like a drill sergeant.
⑬キーブレード
Keyblade?
⑭そう ちょっと手荒（てあら）だったけどあいつらをまくにはーー 君がキーブレードを手放（てばな）すかーー
Yeah It was a little rough hiding it from them– or was it getting you to let go of the keyblade.
⑮おまえの心を隠（かく）す必要（ひつよう）があった。ほんの一時しのぎだけどな。
It was necessary for us to hide your heart. But it’ll only keep them away for just an hour.
Random thought: Truly wonder how they did this. Just by removing the keyblade from him? I mean he still has been kinda chosen by it. So shouldn’t heartless already know where he is regardless of him holding it?
⑯それにしても おまえが選（えら）ばれし者（もの）とはな
Regardless, you’re the one who was chosen.
⑰頼（たよ）りないが 仕方（しかた）がない か
You’re unreliable but there’s nothing we can do about that, huh.
⑱全然（ぜんぜん）わかんないって！ちゃんと説明（せつめい）してくれよ！
I’m telling you I know nothing! Could ya explain it properly for me!
⑲あなたたちのお城（しろ）や この町（まち）の他（ほか）にも いろいろな世界があるのは知（し）ってるわね？
You both know that there are many worlds other than your castle and this town, right?
⑳うん
Yeah.
㉑でも誰（だれ）にも言（い）っちゃいけないんだよ。
But we can’t go telling anyone.
㉒世界がまじわること いままで無（な）かったから 誰も知らなかった。
Because the worlds weren’t intertwined until now, no one knew.
㉓でもハートレスが現（あら）われて事情（じじょう）変（か）わっちゃたーー
But since the heartless have appeared, the situation has changed.
㉔ハートレスーー
ほら 君を追（お）っかけてたやつら
仕方（しかた）がないようだな
Heartless
See, those were the things that were chasing you.
㉕”心なきもの”だ。
They’re the hearts of dead people. Or:
EN: They’re the ones who lost their hearts (can’t be as blunt about death now can we 😉 )
㉖やつら 人（ひと）の”心の闇（やみ）”に反応（はんおう）して 襲（おそい）い掛かって来（く）るんだよ！
誰の心にも闇はある
おまえも気をつける。
Those things react to the darkness within people’s hearts and come to attack them!
Everyone’s hearts have darkness so you should be careful.
㉗ねえ アンセムって人 知ってる？
Hey, do you know a person called Ansem?
㉘アンセム？
ハートレスの研究（けんきゅう）してた人。
その人のレポートに ハートレスのこと
いろいろ書（か）いてあったの
Ansem?
A person that was researching the heartless.
That person wrote many things about the heartless.
㉙そのレポート見せて。
あちこちに散（ち）らばっちゃってる。
Show me that report.
They were scattered all over the place.
㉚あちこち？
いろいろな世界
All over the place?
(As in) To many worlds.
㉛あ じゃあ僕（ぼく）らの王様はーー
レポート探（さが）しに旅立（たびた）った かもね。
Ah, then our king is–
Might be on a journey looking for the reports.
㉜早（はや）く追いかくちゃ！
We have to hurry and go after him!
㉜そのーー ｛ちょっと待ってドナルドカメラ｝
その前（まえ）に”鍵”！
Before tha-
Before that “the key”!
NOTE: I like how they did this in the Japanese version because they actually had Donald pause on what he was saying and then drag down the camera. In the English version however he just drags it down and then says the line.
㉝そう ”鍵” キーブレード
鍵？これが？
そそっ！
Yes “the key”, the Keyblade
Key? This?
Yeah that.
㉞キーブレードはハートレスにとって邪魔（じゃま）
なものらしい
だから 持ち主（もちぬし）のおまえは狙われる
It seems the Keyblade is a nuisance to the heartless.
So they’ll be after you, the owner.
㉟俺（おれ）こんなの いらないって。
キーブレードが持ち主を選ぶだってさ。あきらめなさい！
I said I don’t want to get into something like this.
Basically Sora saying “I don’t want to do this”.
And the Keyblade chooses you as the owner. So give it up!
As in you can’t get out of this since the Keyblade chooses you as the owner.
㊱災難（さいなん）だったな
そんなあーー
俺 部屋（へや）でボーっとしてたらーー
俺の部屋は？家（いえ）は 島（しまは）！？リク！カイリ！！
What a disaster.
No way–
I was just spacing out in my room when–
What about my room? My home, my island!? Riku! Kairi!!
㊲誰にも 何（なに）とも言えないことだ。
No one can say nothing about that. / Who can say for sure.
EN: You know what? I really don’t know.
No one can say for sure about Sora’s questions right now but I’ll be back tomorrow to finish up Traverse Town.
Next: New Friends + New Journey